Papa, if I don't end this here,
I won't be able to move forward.
Thank you for your understanding.
Then, I'll be off.
Riko!
Ren...
I like you, Naoki-san!
Goodbye.
I want to lend you my power.
To get my revenge,
I exploited you multiple times.
I didn't even consider your feelings.
Sorry...
I'm a panda who makes things as clear as black and white.
Miss Panda...
To me, you were a hero.
With your help,
I was able to achieve...
my goal to the end.
Thank you.
Are you perhaps...
Riko. I am Kawada Riko.
Riko...
It's better to do a lot more fun things than getting revenge.
Even though...
you tried to stop me,
I never listened, and continued seeking revenge.
The person you want to be with...
is Panda. - It's Riko!
At that time,
what I said to you...
I said that, in order to...
take advantage of you.
Riko...
Subtitles by @eveychooey
[In the World Which is Neither White nor Black, Panda Laughs]
[The final episode! Ren is still unconscious] [Naoki is planning to take a surprising turn]
- Yoshie. - Hm?
If Ren never wakes up from her coma...
Hey, don't say things that might bring bad luck!
But, she's been unconscious for a month!
Even though her wound has already healed!
Is that the photo in Ren's place?
I want to take this to the hospital and put it there.
Ren covered it herself, right?
Yes, she did...
Hey, Ren, what are you doing?
Isn't this the only photo of the three of you together?
It's okay.
Riko died without receiving our mom's love.
I want to at least let her alone with Mom in a photo.
Although Ren might have done it for Riko,
it's better to see the three of them together.
You're right.
Sorry, we're not open yet.
I am Morishima Naoki.
What did you come here for?
I want to apologize...
for what happened to Ren-san.
Do you think an apology would cut it?
It's your fault! It's your fault that Ren is now....
Calm down.
It's because...
you turned Ren into Miss Panda!
What are you talking about?
I'm sorry.
The love Ren had for you was so pure...
But, you trampled on her feelings!
If she never wakes up again...
I will never forgive you!
I'm sorry...
That's enough!
Darn it!
If only...
If only she had never met you!
I truly...
apologize.
Dad!
Azusa? What happened?
Please...
Please get rid of Naoki!
What do you mean?
Onii-chan is already gone...
I can only ask you for help now.
Ichiro is gone?
He died to protect me.
Naoki is trying to kill me...
So, I don't want him to find me.
Please get rid of him!
Okay? Dad, please do that for me!
Dad!
Azusa...
Let's turn ourselves in.
This time, we should come clean and tell the truth.
Let's pay for our sins.
Pay for our sins?
Right.
It's already too late for me!
It will be okay! It will be okay!
It will be okay. It will be okay.
Dad's with you.
I will never...
take my eyes off you ever again.
Dad...
Azusa...
What do you want?
Do you...
hate me?
I have no right to hate you.
From now on, I'm going to live...
a life full of regrets...
that will haunt me forever.
How...
about you?
I'm going to...
put everything to an end on my own.
I see.
Excuse me.
Mr. No Compliance.
[-Unsolved Case in Heisei Era- The Truth About the Koala Guy Kidnapping Case] [The kidnapping was planned by the victim and her brother]
How do you feel after fulfilling your revenge?
You don't look like you're satisfied at all.
What's wrong? You look like an empty shell.
Isn't that what you wanted though?
To the Sajima family,
you are probably like a plague.
No.
More like a grim reaper.
A grim reaper?
Number 853, Kawada, you have a visitor.
Visitor?
I wonder if I was mistaken...
Seeking revenge on my father's killer...
I've lived my life...
only for that.
If I had not tried to reveal the truth,
everyone...
wouldn't have ended up unhappy like this.
I'm sorry...
Azusa...
To the Sajima family, you are probably like a plague.
From now on, I'm going to live a life full of regrets...
that will haunt me forever.
If only she had never met you!
Didn't I tell you?
You should've just...
stopped seeking revenge.
I'm going to...
end it all.
You were right, Papa.
Sorry.
Papa...
I'm going now.
Panda Channel!
Hello? Does everyone make things as clear as black and white?
This is Panda.
Hello? Does everyone make things as clear as black and white?
This is Panda.
Miss Panda?
It's been a long time!
How have you guys been doing?
How did she?
There's something I want to tell everyone today.
I've been revealing the truths behind various cases...
under my keeper's instructions,
but the number of those gray cases hasn't decreased at all.
That's why I'm going to use my own method from now on.
First of all,
I'm going to beat the shit out of all the gray bastards I hate!
My first target is...
This guy!
He's a news program director...
who would spread information regardless of whether it's true or not!
This is the Prince of Fake News,
Kamishiro-san!
Iida-san, this is insane!
Miss Panda caught Kamishiro-san.
You have...
such a gray job.
I'll punish him now!
What are you doing, Miss Panda?
It's done!
Alright! All the people I hate,
I'll beat the crap out of you from now on!
There are too many gray human beings in this world.
That's why I'm going to call my friends!
These guys will help me get my work done.
They're the members of the Safari Park!
All of them are going to...
severely punish those gray human beings at once!
I have a lot of people in mind.
The politician who's good at covering the truth over there!
The company president who makes money through suspicious activities!
All the elite citizens who can tolerate anything!
You gray human beings,
be prepared and wait for us!
Whoa... The responses are amazing!
[I want to reveal the truth!] [There's a bullying incident in my school]
Alright! Let's send the staff to where Miss Panda seems to show up.
Let's broadcast it on our program today.
Okay! I'll manage the staff right away!
Miss Panda was broadcasting another extreme video today.
Who is she going to punish this time?
By the way, would you like to go search for her?
I'd love to! I want to see Panda-sama again!
Okay then, let's go see Miss Panda!
Let's go!
Where will she be?
Wait for me!
[Where did Miss Panda go?] [Has anybody seen her?] [I only saw a lot of people looking for her]
Due to the Miss Panda's advance attack warning on her live broadcast earlier,
strict security measures have been taken at the government-related entities.
Fans are starting to gather...
at the places where Miss Panda is expected to appear,
in hope to see her in person...
Miss Panda has become really popular now.
Yoshie. I'm going to see Ren at the hospital.
You just visited her this morning.
I'm a bit worried about her...
Mi-Miss Panda?!
Hello.
Are you... Riko?
Yes.
I'm Riko.
What are you talking about?
Riko?!
Hang on. Let me take a closer look at your face.
It's Riko-chan!
I know right away! You really are Riko-chan!
I'm glad you remember me.
Of course I do!
If it hadn't been for this outfit, I would've recognized you sooner!
Riko...
I came to clear up my unfinished business.
What a big commotion!
That's because Miss Panda has been here once.
But...
she's still nowhere to be found.
Where did you go, Miss Panda?
You really are tough to beat.
Of course!
He makes me and Ren do all the work at the restaurant,
while he only plays Go every day.
He still hasn't changed at all.
Riko.
I'm sorry.
I've always wanted to apologize.
I knew...
what Kadota-sensei did...
to you.
It doesn't bother me at all.
That's what I wanted anyway.
Come one. It's your turn, Kaga-sensei.
Anyway, how good is Ren...
right now?
Has she become a master?
No.
She was not able to win for a long time.
But she's been able to win a few rounds lately.
I see.
This means...
I just lost.
I admit defeat.
Whoa... you were so tough to beat!
Liar!
It was fun!
Are you leaving already?
There's something that I need to do.
Riko.
Let's play again someday.
Thank you.
Kaga-sensei.
Yoshie-san.
See you.
Is there any info regarding Miss Panda, Ito?
Um.. well...
There's no news of attack.
No particular info regarding her whereabouts either.
Really?
This is Ito.
Hold on.
Damn it!
[Let's clear things up. Just the two of us]
Thanks for waiting.
Geez. You're using me to the fullest.
I'm not your keeper, you know.
I know that.
Let's go to the next destination.
Why do I have to do what Miss Panda tells me to do?
It wasn't supposed to be like this.
You are Miss Panda.
Am I right?
Morishima Naoki has been visiting this hospital every day...
ever since you were hospitalized.
During those times, Miss Panda never showed up.
Are you going to expose me?
I don't know...
After meeting Morishima and Sajima,
I keep wondering whether I've done the right things so far.
Then, while you're at it,
can I ask you a favor?
A favor?
Please keep an eye on the keeper for the time being.
Huh? Why do I have to...
Please!
He might be planning to die.
Is that so?
I'm going to end it all.
I just can't let Keeper die.
You completely drag me into this.
When it's all over,
if you want to expose my identity or whatever, I won't mind.
Darn it! Okay then.
I'll go with you till the end!
Hurry up and clear everything up!
Hey! Over here!
Kamishiro-san!
Thank you for your help! You can give the masks to him and go home.
Okay.
Thank you!
You're working me too hard!
I wondered why you asked me to gather so many extras...
Don't get so angry. I'm a victim too.
What do you mean, victim?
Well, I did that on condition that I could reveal Miss Panda's identity.
Awesome! Let's broadcast it on today's news!
No. I don't think I'd do that.
Why?
Because, in this world, some things are better left gray.
Riko...
I've been waiting for you, Keeper.
Why did you do that broadcast?
It's a declaration of war.
A declaration of war?
I've decided to live my life as I want from now on.
I really enjoyed what was happening earlier!
Everyone was swung around by me!
What an amazing feeling!
You've fulfilled your revenge, haven't you?
I'm going to keep being Miss Panda on my own.
Do you mean it?
Of course!
I will never go back to becoming Ren.
I won't let her use my body again.
That's it.
Be prepared!
Stop! Your acting sucks!
You're amazing indeed.
You realized it so quickly!
The truth is, I have actually...
regained consciousness from a long time ago.
But... I was afraid to wake up.
I was afraid that I would hurt a lot of people again.
I was going to keep sleeping forever.
But you were planning to kill yourself...
so...
I wanted you to see.
You saw their reactions, didn't you?
Miss Panda is not only your hero, Keeper.
She is everyone's hero.
Riko…
You know, I...
I'll go back to becoming Ren.
Are you really okay with that?
My dream has come true.
Your dream?
Yeah.
Riko?
Mom...
Mom,
I am...
so glad that you...
gave me life.
Thank you.
I've always...
been thinking about you, Riko.
I'm sorry.
I have done...
such terrible things to you.
I'm sorry.
Riko...
Thank you...
for being born.
Thank you for being...
my daughter.
Thank you.
Th...Thank you.
Thanks to you,
my one and only dream has come true.
I have no more regrets.
I'm already happy enough.
I want Ren, who died in my place,
to be happy.
Don't worry! I won't be lonely at all!
Because... even if my mind turns into Ren's,
this body is still mine.
I can be with Ren forever.
So...
hurry up and hypnotize me.
Riko...
I'm not her!
I am Miss Panda!
Keeper-san.
Thank you for taking me out of the cage.
Thanks to you,
I have cleared up all my unfinished business.
I want to return to the cage.
Miss Panda.
I'm glad that...
I met you.
Goodbye, Keeper-san.
Goodbye...
Miss Panda.
Riko...
It's been a while, Ren.
Unbelievable.
How come? Are you really Riko?
I am. Did you forget me?
No. There's no way I forgot.
I... I have always missed you.
Me too, Ren.
But...
I came to say goodbye today.
Say goodbye?
Why?
No! We finally got to meet again!
Don't worry.
Even if I'm gone, I will always be by your side.
What?
I want you...
to lead a happy life for rest of your life.
You must be happy, okay?
Riko...
Wait, Riko!
Riko!
Oh, no! I'm late for work!
[Reserved for today]
Ren-chan, congrats on your discharge from hospital!
- Congrats! - Thank you, everyone!
We're celebrating it today!
Let's play Go!
Play with me first!
That's not fair!
Play with me!
Next is my turn.
Anyway, does Ren really not remember anything?
That's what he said.
Once Ren wakes up,
she won't have any memories...
of Miss Panda and me.
Why did you also erase her memories of you?
Did Riko say something at the end?
She wished for Ren's happiness.
Is that so?
Ren loves you.
If the two of you could love each other, I think it's the happiest thing for her.
- So... - I'm sorry!
I can't...
make Ren happy.
It was for the best, wasn't it?
Now it's up to us to prove it!
As one family.
Whoa, Ren-chan, you're amazing!
I didn't think of moving it over there!
Thank you...
Ren...
Riko...
Thank you...
Miss Panda.
Pa-pa-pa-pa-pan!
There's something I want to tell you.
Thanks to you, I've become more positive.
Okay.
I'll go along with your revenge.
I hope you will have a normal and enjoyable life, Keeper.
Your name is "Miss Panda."
We're going to determine the black and white from the gray areas in this world.
I've been waiting for this moment, Keeper-san.
I admit defeat.
I did it, Riko.
Welcome.
Are you ready to order?
I'd like fruity fruit pancakes, please.
Okay.
Can I go to the toilet?
Sure.
Thanks for waiting.
- Here's your fruity fruit pancakes. - Here's your fruity fruit pancakes.
- Excuse me. - Excuse me.